Lost in Translation | News Quirks | Salt Lake City | Salt Lake City Weekly

News » News Quirks

Lost in Translation



Curses, Foiled Again
Police in Hinton, W.Va., accused attorney Matthew Don Reed, 32, of trying to steal Social Security numbers and other personal information by impersonating West Virginia’s governor. State Police Sgt. T.L. Bragg told the Register-Herald that Reed used the Internet to persuade government-job applicants to send copies of their birth certificates and other information. An unwitting accomplice alerted authorities after becoming suspicious when Reed asked him to mail an applicant a letter purportedly from Gov. Joe Manchin. It lacked the governor’s seal and was riddled with misspellings and grammatical errors.

• Daniel Niederhelman, 21, was charged with impersonating a police officer after he used a flashing red dashboard light to maneuver through traffic in Shreveport, La. One of the drivers he pulled over was Mayor Cedric Glover, who became suspicious, followed the car and called police.

Silver Lining
Scientists credit global warming for opening up the fabled Northeast Passage between Asia and the West. Ships previously avoided the Arctic route because of its heavy ice floes. Now, the Kansas City Star reported, a voyage from South Korea to the Netherlands can save more than 3,000 miles and 10 days. Mark Serreze, director of the National Snow and Ice Data Center in Boulder, Colo., called the clearing of the Northeast Passage “an expression of climate change.”

Lost in Translation
After 75 minutes of translating Libyan leader Moamer Kadhafi’s rambling speech at the United Nations, his simultaneous interpreter shouted into the microphone, in Arabic, “I just can’t take it anymore!” The New York Post reported that the U.N.’s Arabic section chief, Rasha Ajalyaqeen, took over for the final 20 minutes. Speeches by heads of state during the annual, weeklong General Assembly are meant to last a quarter-hour maximum. “His interpreter just collapsed,” a colleague told the Post. “This is the first time I have seen this in 25 years.”

Rules Are Rules
A Bank of America branch in Tampa, Fla., refused to cash a check for a customer who couldn’t provide the required thumbprint identification because he has no hands. Steve Valdez told CNN he showed two photo IDs so he could cash a check drawn on his wife’s account, but a bank supervisor said that without a thumbprint he would need to bring his wife with him or open an account.

Old School
Frustrated by slow Internet transmission, a South African information technology company demonstrated it could transmit data faster by carrier pigeon than by using the country’s leading Internet service provider, Telkom. Local news agency SAPA reported that Unlimited IT needed two hours, six minutes and 57 seconds for the pigeon with the data card strapped to its leg to fly 50 miles from its offices and the data to be downloaded. During that time, only 4 percent of the data was transferred using a Telkom line.

Handy Pants
The British store Debenhams began selling underpants for left-handed men, allowing them to go to the bathroom as quickly and efficiently as right-handed men. The garments, made by Hom, have a horizontal opening instead of a vertical slit accessed from the right-hand side, breaking a 75-year tradition. Almost 10 percent of British men are believed to be left handed, but Y-fronted underpants have traditionally had a right-handed opening. “As a result,” Debenhams said, “left-handed men have to reach much further into their pants, performing a Z-shaped maneuver through two 180-degree angles before achieving the result that right-handed men perform with ease.” Previously, the store added, boxer shorts, with an adaptable, ambidextrous opening in the middle, have been the underpants of choice for left-handed men. “Switching the opening from vertical to horizontal may sound like a small step, but it’s the major breakthrough that many have been waiting for,” said Debenhams’ Rob Faucherand.

Compiled from the nation’s press by Roland Sweet. Authentication on demand. Submit items, citing date and source, to P.O. Box 8130, Alexandria VA 22306.

Add a comment